《The Dream Maker》 S1·E30 (17:43)
HSK 2
tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàng
他就是一个 中学的教书匠
“He was just a high school teacher.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 17:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wáng wéi ma
他是王维吗
“Is he Wang Wei?”
tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàng
CURRENT FOCUS
他 就是 一个 中学的 教书匠
“He was just a high school teacher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn
“So good at glorifying himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by his grandstanding; he is nobody special.”
💡 Cultural Insight: Depreciatory Occupational Labels
Adding the suffix '-匠' (craftsman) to professional roles like teaching often implies routine, mechanical labor rather than high intellectual stature.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#debunking
#deflating_pretense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教书匠
SPOKEN CHUNK
pedagogue; mere schoolteacher (often depreciatory)
Use this term when intentionally belittling an educator as an ordinary craftsman rather than an esteemed scholar.
他就是
SPOKEN CHUNK
he is just / merely
Commonly used to minimize someone's importance or status abruptly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (17:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus