MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E30 (25:11) HSK 7
wǒ gào sù nǐ men a bú yào xiǎo kàn xiāo shòu

我告诉你们啊 不要小看销售

“Don't underestimate salespeople.”

《The Dream Maker》 S1·E30
TIMECODE: 25:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yào jiǎng xiāo shòu

还要讲销售

“Back to sales.”

wǒ gào sù nǐ men a bú yào xiǎo kàn xiāo shòu CURRENT FOCUS

我告诉你们 啊 不要小看 销售

“Don't underestimate salespeople.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng shì yīn wèi yǒu le wǒ men xiāo shòu yuè hǎi nǎi zhì quán guó

正是因为有了我们销售 月海 乃至全国

“It's because of salespeople that goods flow through Yuehai,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ADMONISHING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prestige of Commercial Roles

Sales roles are historically viewed by some as grueling or lacking prestige; modern leaders frequently deliver motivational speeches to rebuild professional pride.

INTENT TAGS: #motivation #warning #asserting_value #empowerment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我告诉你们 SPOKEN CHUNK

let me tell you all; mark my words

Used by a leader or speaker to command attention and emphasize authority before an important point.

小看 SPOKEN CHUNK

underestimate; look down upon

A natural spoken verb for taking someone or something too lightly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Draws immediate attention and adds an urging, cautionary cadence to the imperative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E30 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus