MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E29 (34:33) HSK 5
bù néng duàn yī duàn jiù qǐ bāo

不能断 一断就起包

“Don't stop, or it'll puff up.”

《The Lead》 S1·E29
TIMECODE: 34:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái dǒng zhè ge lì lì yě zhī xiàn zài zuì shí xīng le

“You know about that? Lili knits too. It's all the rage now.”

bù néng duàn yī duàn jiù qǐ bāo CURRENT FOCUS

不能 断 一断就 起包

“Don't stop, or it'll puff up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì jǐ qù zhǎo nà zài dì èr gè dì èr gè guì zi rén yuán dàng àn

我自己去找 那在第二个 第二个柜子人员档案

“I'll go look for it myself. It's in the second one. Second cabinet, personnel files.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING TECHNICAL ADVICE
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Banter in the Workplace

Colleagues in Chinese workplaces frequently share domestic hobbies and personal life tips during small breaks to foster social harmony.

INTENT TAGS: #advising #explaining #sharing_experience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一……就…… SPOKEN CHUNK

as soon as... then... / once... it will...

A common correlative structure used to express an immediate consequence or sequence of events.

起包 SPOKEN CHUNK

to form a lump or bump

Used colloquially for bumps on skin or knots and bulges in fabric and knitting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E29 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus