《The Lead》 S1·E29 (29:52)
HSK 4
shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn
谁强谁就能站稳
“the stronger one will stand firm.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 29:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù jiǎng jiū gè róng hé ma zài róng hé de guò chéng zhōng
你就讲究个融合嘛 在融合的过程中
“it's all about blending in. In that process,”
shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn
CURRENT FOCUS
谁强谁就能站稳
“the stronger one will stand firm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài shuō dé bú duì nǐ bié wǎng xīn lǐ qù nǐ méi cuò
“If I'm wrong, please don't take it to heart. You're not wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Only real ability guarantees your survival here, so focus on becoming indispensable.”
💡 Cultural Insight: Workplace Darwinism
Chinese professional culture often emphasizes that while relationships matter, ultimate security comes from undeniable personal competence and technical indispensability.
INTENT TAGS:
#asserting
#advising
#reality_check
#competitiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站稳
SPOKEN CHUNK
to gain a firm footing; to establish oneself securely
Frequently used metaphorically to describe securing one's position in a career, company, or market.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (29:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus