说得那叫一个云山雾绕的呀
“And what he said was all so vague and mystical.”
THE DIALOGUE REEL
既不解卦意 也不付饭钱
“No explanations, and he won't pay either.”
说得 那叫一个 云山雾绕 的呀
“And what he said was all so vague and mystical.”
“He only picked the nastiest things to say.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Fortune tellers and charlatans in traditional Chinese culture are stereotyped as speaking in vague, mystical riddles ('云山雾绕') to avoid making concrete commitments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so extraordinarily...; truly...
An emphatic oral formula used before an adjective or idiom to intensify the description.
vague; rambling; veiled in mist and clouds
Used idiomatically to criticize someone's speech for being deliberately obscure or confusing.
Expresses heightened emotional exclamation and vents personal annoyance.
