《Light to the Night》 S1·E23 (33:56)
HSK 6
- gǎo shén me ma zhè shì ？ - shì 6 lóu 6 lóu nà ge
- 搞什么嘛这是？ - 是6楼 6楼那个
“- What's going on? - It's the sixth floor. The one on the sixth floor.”
《Light to the Night》
S1·E23
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā biāo nǐ qù bǎ gōng lǜ gěi wǒ diào dào zuì dà
“Biao, go turn the power all the way up.”
- gǎo shén me ma zhè shì ？ - shì 6 lóu 6 lóu nà ge
CURRENT FOCUS
- 搞什么嘛这是 ？ - 是6楼 6楼 那个
“- What's going on? - It's the sixth floor. The one on the sixth floor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi jī
开机
“Powering on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IRRITATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What kind of nonsense is this? Someone up there is deliberately causing trouble!”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Friction in High-Density Living
High-density residential buildings in urban China often lead to interpersonal frictions over noise, utilities, and boundaries, prompting spontaneous confrontational inquiries.
INTENT TAGS:
#complaint
#annoyance
#identifying_culprit
#blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞什么嘛
SPOKEN CHUNK
what on earth is going on; what kind of mess is this
A highly colloquial, informal exclamation used to show annoyance, confusion, or mild disgust at a situation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys overt impatience, bewilderment, and an expectation of an obvious answer or relief from irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E23 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus