快点报警 请你们上西天
“Call the police now! I'll send you all to hell!”
THE DIALOGUE REEL
你这样做是犯法的 知道吧？ 报警
“That's illegal! You hear me? Call the police!”
快点报警 请你们 上西天
“Call the police now! I'll send you all to hell!”
来啊
“Come on!”
“Go ahead and call them, but you won't live to see them arrive.”
Originating from Buddhist concepts of the Pure Land, 'sending someone to the Western Paradise' (送上西天) has evolved in colloquial and cinema speech into a notorious idiom for murdering someone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to report to the police; call the cops
The standard Chinese term for contacting the police in an emergency or criminal situation.
to die; to be sent to the afterlife / Western Paradise
A common idiom and euphemism derived from Buddhist lore, often used in threats or dark humor to mean killing someone or dying.
