《Light to the Night》 S1·E23 (35:34)
HSK 7
nǐ gǎn shàng lóu wǒ jiù bào jǐng nǐ bào
你敢上楼 我就报警 你报
“If you dare, I'll call the police! Go ahead!”
《Light to the Night》
S1·E23
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǒ bì xū jiào tā fú ruǎn lǎo zi xiàn zài jiù shàng lóu
今天我必须叫他服软 老子现在就上楼
“Today, he's backing down. I'm going upstairs now!”
nǐ gǎn shàng lóu wǒ jiù bào jǐng nǐ bào
CURRENT FOCUS
你敢 上楼 我就报警 你报
“If you dare, I'll call the police! Go ahead!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Invoking Authority in Disputes
Threatening to call the police ('报警') is often the ultimate escalating threat in civilian confrontations to compel an aggressor to back down.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#deterrence
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你敢...我就...
SPOKEN CHUNK
if you dare..., I will...
A standard construction used to state a direct conditional threat or ultimatum in arguments.
报警
SPOKEN CHUNK
to report to the police / call the cops
Everyday legal term used when emergency services or police intervention is threatened or required.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E23 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus