《A Splendid Match》 S1·E31 (04:42)
HSK 6
dàn shì zhè wáng fū rén yì ér zài zài ér sān dì wéi nán wǒ
但是这王夫人 一而再 再而三地为难我
“but this Madam Wang has repeatedly made things difficult for me.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuán yě shì bù xiǎng jiē chuān tā de
我原也是不想揭穿她的
“I didn't want to expose her at first,”
dàn shì zhè wáng fū rén yì ér zài zài ér sān dì wéi nán wǒ
CURRENT FOCUS
但是这王夫人 一而再 再而三地 为难我
“but this Madam Wang has repeatedly made things difficult for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ dāng rán bú huì guàn zhe tā le
那我当然不会惯着她了
“Naturally, I won't indulge her anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She pushed me too far, so she brought this retaliation upon herself.”
💡 Cultural Insight: Moral Justification in Retaliation
In Chinese interpersonal ethics, enduring initial offenses shows magnanimity, but repeated transgressions morally justify striking back firmly.
INTENT TAGS:
#justification
#blame_attribution
#grievance
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一而再，再而三
SPOKEN CHUNK
again and again; repeatedly
Use this four-character idiom to emphasize severe annoyance at repetitive negative behaviors.
为难
SPOKEN CHUNK
to make things difficult for someone
Commonly used as a verb describing someone deliberately obstructing or embarrassing you.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus