《A Splendid Match》 S1·E31 (41:50)
HSK 5
nà jiù hǎo wǒ zhēn tì nǐ gāo xìng
那就好 我真替你高兴
“That's good. I am truly happy for you.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 41:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Yes.”
nà jiù hǎo wǒ zhēn tì nǐ gāo xìng
CURRENT FOCUS
那就好 我 真替你高兴
“That's good. I am truly happy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán běn wǒ duì jià rén hái tǐng tǎn tè de
“I was quite nervous about getting married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONGRATULATING
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Joy (Tongli Xin)
Using 'ti ni' (on your behalf / for you) explicitly signals emotional investment and closeness between trusted friends or intimates.
INTENT TAGS:
#reassurance
#empathy
#congratulation
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就好
SPOKEN CHUNK
that's good then
An extremely common conversational response used to express relief after hearing reassuring news.
替你高兴
SPOKEN CHUNK
happy for you
Standard idiomatic way to share in another person's good fortune or contentment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (41:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus