《Pursuit of Jade》 S1·E5 (23:35)
HSK 1
méi méi méi yǒu méi shén me huà
没没 没有 没什么话
“No, no. Nothing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé zēng ràng nǐ dài guò huà
我何曾让你带过话
“When did I ever ask you to spread any word?”
méi méi méi yǒu méi shén me huà
CURRENT FOCUS
没没 没有 没什么话
“No, no. Nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me huà
没什么话
“I didn't say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVASIVE DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please drop this immediately, I messed up and shouldn't have said anything.”
💡 Cultural Insight: Covering Flaws (打圆场/掩饰)
Repetition and stammering ('没没 没有') often reveal social discomfort and the urgent desire to defuse a brewing reprimand.
INTENT TAGS:
#denial
#evasion
#defensiveness
#cover_up
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么话
SPOKEN CHUNK
no words / no message to pass on
Used idiomatically to dismiss a topic or claim that no significant message exists.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
没 没聊什么 我要找把剪刀
méi méi liáo shén me wǒ yào zhǎo bǎ jiǎn dāo
“N-Nothing much. I was just looking for a pair of scissors.”
《你好1983》
88% Match
没有啥呀 没 没聊啥
méi yǒu shá ya méi méi liáo shá
“Nothing. N-nothing, really.”
《冬去春来》
85% Match
没 没什么事 就是
méi méi shén me shì jiù shì
“No, n-nothing serious. Just...”
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus