《Pursuit of Jade》 S1·E5 (07:13)
HSK 3
xiǎo xīn bèi fā xiàn le
小心被发现了
“Careful, don't get caught.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái huí lái
回来回来
“Come back, come back.”
xiǎo xīn bèi fā xiàn le
CURRENT FOCUS
小心 被发现了
“Careful, don't get caught.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià lái le xià lái le
下来了下来了
“She's coming down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Covert Action and Collective Risk
In tight-knit collaborative tasks, one person's indiscretion exposes the entire group, prompting sharp cautionary reminders.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#alertness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
watch out; be careful
Frequently used as a standalone imperative or preceding a negative outcome to warn someone to prevent it.
被发现
SPOKEN CHUNK
to be discovered; to get caught
A passive construction commonly used when sneaking, eavesdropping, or doing something clandestine.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Expresses completion or undesirable realization of an event in a warning context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus