既然你都发话了 一会看我的
“Now that you've asked, leave it to me.”
THE DIALOGUE REEL
我对费霓还有感情 我才没说
“you'd think I still had feelings for her.”
既然 你都发话了 一会 看我的
“Now that you've asked, leave it to me.”
瞿桦同志啊
“Comrade Qu Hua,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering to handle a delicate personal matter after a friend expresses their feelings reflects a common social norm of mutual loyalty and face-saving intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; now that
Used at the start of a clause to state a premise that leads to an inevitable conclusion or decision.
to give word; to give an order or instruction
Often used to acknowledge that someone of influence or relevance has given permission or a directive.
leave it to me; watch me handle it
A highly colloquial, confident idiom to tell others to step back and let you solve the problem.
Marks the completion of the condition (the person having already spoken), prompting the next action.
