MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E32 (06:41) HSK 7
jué duì méi yǒu chāo biāo

绝对没有超标

“This meal is definitely allowable.”

《The Knockout》 S1·E32
TIMECODE: 06:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN èr wèi zǔ zhǎng a wǒ men bú huì ràng nǐ men fàn cuò wù de

“Team leaders, we won't make you violate the rules.”

jué duì méi yǒu chāo biāo CURRENT FOCUS

绝对没有 超标

“This meal is definitely allowable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men jīng hǎi kào hǎi chī hǎi zhè xiē shí cái dōu shì zuì pián yi de

咱们京海靠海吃海 这些食材都是最便宜的

“Jinghai is next to the sea. Seafood is very cheap here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: REASSURANCE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please relax and eat; we made sure everything looks compliant so nobody can fault you.”
💡 Cultural Insight: Eight-Point Regulation Compliance

China's anti-extravagance regulations strictly control banquet and accommodation spending for inspecting officials, making hosts overly cautious to justify receptions as standard local fare.

INTENT TAGS: #reassurance #persuasion #justification #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
超标 SPOKEN CHUNK

to exceed the set standard or quota

Frequently used in mainland professional settings to refer to spending limits, vehicle standards, or reception budgets.

绝对没有 SPOKEN CHUNK

absolutely not; definitely does not have

Used to strongly emphasize denial or dispel suspicions in formal or tense situations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E32 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus