《The Knockout》 S1·E32 (02:42)
HSK 4
néng gòu ràng tiáo dào ràng wǒ xià qù ma
能够让条道让我下去吗
“Can you move aside and let me go down?”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì lǎo péng yǒu le
都是老朋友了
“We've been friends for years.”
néng gòu ràng tiáo dào ràng wǒ xià qù ma
CURRENT FOCUS
能够 让条道 让我下去 吗
“Can you move aside and let me go down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù nǐ zì jǐ shàng lái de ma wǒ kǒng gāo
“You came up here yourself. I'm afraid of heights.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REQUESTING EXIT
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please get out of my way and let me out of this spot.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical and Literal 'Giving Way'
While literally asking to pass, phrasing such requests with '让道' can also subtly mirror interpersonal de-escalation where one party asks the other to ease pressure.
INTENT TAGS:
#requesting_passage
#de_escalation
#seeking_exit
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让条道
SPOKEN CHUNK
make way; clear a path
A natural spoken phrase for asking someone to physically step aside so you can pass through.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Frames the request as a polar question, adding deference and politeness to the demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus