我孩子 他是被唐小龙 逼上邪路的 是
“My son, he was led astray -by Tang Xiaolong. -Yes.”
THE DIALOGUE REEL
您是 我俩是种子公司 石磊的父母
“You are? We are Shi Lei's parents. He once worked in a seed company.”
我孩子 他是被唐小龙 逼上邪路 的 是
“My son, he was led astray -by Tang Xiaolong. -Yes.”
是你们救了我孩子 谢谢 行行行
“You saved my son. Thank you.”
“My son is a good kid at heart who had no choice; please blame the real villain who coerced him.”
Chinese parents feel a profound, lifelong obligation to stand up for and protect their offspring, frequently attributing wrongdoing to bad external influences (带坏/被逼).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forced onto a crooked/evil path; coerced into crime
A strong idiom-like spoken collocation used when arguing that someone was driven into delinquency against their genuine will.
my child
Commonly used by parents regardless of whether the child is a minor or an adult, invoking deep maternal/paternal protection.
Functions as a self-affirming filler particle here to underline sincerity and confirm their conviction.
