《The Knockout》 S1·E31 (05:53)
HSK 7
bèi táng xiǎo lóng bī dào zhè ge dì bù de
被唐小龙 逼到这个地步的
“to this point, step by step.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zěn me yí bù yí bù
是怎么一步一步
“forced a good person”
bèi táng xiǎo lóng bī dào zhè ge dì bù de
CURRENT FOCUS
被唐小龙 逼到这个地步 的
“to this point, step by step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng xìn wǒ men jiù gēn wǒ men liáo yī liáo
“If you trust us, you can talk to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
SERIOUS
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Coercion Narratives
In contemporary Chinese legal and anti-corruption dramas, illustrating how ordinary citizens are cornered ('逼到这个地步') highlights the destructive impact of local organized crime.
INTENT TAGS:
#explanation
#victimhood
#coercion
#blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逼到这个地步
SPOKEN CHUNK
forced to this point / driven into this corner
Expresses being cornered or having no other options left due to intense external pressure.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the 'shi... de' construction emphasizing the agent and cause of the predicament.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus