《The Knockout》 S1·E31 (05:57)
HSK 3
xiāng xìn wǒ men jiù gēn wǒ men liáo yī liáo
相信我们 就跟我们聊一聊
“If you trust us, you can talk to us.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi táng xiǎo lóng bī dào zhè ge dì bù de
“to this point, step by step.”
xiāng xìn wǒ men jiù gēn wǒ men liáo yī liáo
CURRENT FOCUS
相信我们 就跟 我们聊 一聊
“If you trust us, you can talk to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PERSUADING AND REASSURING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: De-escalating Anxiety through Informal Framing
Chinese law enforcement or mediators often use gentle, colloquial phrasing like 'liao yi liao' (have a chat) instead of formal questioning terms to reduce fear and foster cooperation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#building_trust
#reassurance
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……聊一聊
SPOKEN CHUNK
have a chat with someone / talk things through
Softens a formal interrogation or serious inquiry into an approachable, non-threatening conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus