《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (35:55)
HSK 5
nǐ jiù gēn mā dī tóu rèn gè cuò
你就跟妈低头认个错
“apologize to her.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán yǐ jīng zài yī jiān bàn gōng shì le
既然已经在一间办公室了
“since you're in the same office with her,”
nǐ jiù gēn mā dī tóu rèn gè cuò
CURRENT FOCUS
你就跟妈低头认个错
“apologize to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng hái shì yī jiā rén
毕竟还是一家人
“You're family after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING MEDIATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be stubborn—just swallow your pride and apologize so we can move past this.”
💡 Cultural Insight: Filial Harmony and Giving Face (给长辈台阶)
In Chinese family hierarchy, younger generations are expected to yield to parents even during disagreements to maintain filial respect and domestic peace.
INTENT TAGS:
#persuasion
#mediation
#apology
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低头认错
SPOKEN CHUNK
to bow one's head and admit wrongdoing; swallow pride and apologize
An idiomatic phrase describing yielding and offering an apology, often in a context involving pride or hierarchy.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus