《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (40:17)
HSK 4
zhè me jiǔ nǐ jiù xué le sān gè shù
这么久你就学了三个数
“You've only learned up to three after all this time?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me jiǔ nǐ jiù xué le sān gè shù
CURRENT FOCUS
这么久你就 学了三个数
“You've only learned up to three after all this time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō le wǒ bú shì zhè kuài liào
“I told you I'm not cut out for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING OR COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you even trying? This is ridiculously slow.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique in Close Relationships
In close Chinese relationships, friends or couples frequently drop face-saving politeness and tease each other bluntly about poor performance without causing actual offense.
INTENT TAGS:
#criticism
#exasperation
#teasing
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么久
SPOKEN CHUNK
such a long time
Commonly placed before a clause to emphasize unreasonable delay or duration.
就学了
SPOKEN CHUNK
only learned
The adverb emphasizes a disappointingly small quantity or minimal result.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus