《Veil of Shadows》 S1·E16 (08:35)
HSK 5
nǐ hái qiàn wǒ yí gè yāo qiú
你还欠我一个要求
“You still owe me a favor.”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì de ma ？
记得吗？
“Do you remember?”
nǐ hái qiàn wǒ yí gè yāo qiú
CURRENT FOCUS
你还 欠我一个要求
“You still owe me a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū qù yǐ hòu
出去以后
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You survive this with me because you are still obligated to pay me back.”
💡 Cultural Insight: Favors and Debts of Reciprocity (人情债)
Promising an unspecified future favor is a common cinematic and cultural trope indicating profound mutual obligation that bonds two individuals together.
INTENT TAGS:
#bargaining
#reminding
#holding_accountable
#asserting_leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠我一个要求
SPOKEN CHUNK
owe me a favor / owe me one request
Commonly used in dramatic narratives when one party holds an open promise or debt over another.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我还有个小小的请求 在一个月
wǒ hái yǒu gè xiǎo xiǎo de qǐng qiú zài yí gè yuè
“But I have one small request. Over the next month,”
《风过留痕》
88% Match
你只需要满足我 一个小小的要求
nǐ zhǐ xū yào mǎn zú wǒ yí gè xiǎo xiǎo de yāo qiú
“Just fulfill one small request for me.”
《爱情有烟火》
80% Match
这回是你欠我的
zhè huí shì nǐ qiàn wǒ de
“You owe me one now.”
《Veil of Shadows》 S1·E16 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus