《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (03:24)
HSK 4
lái zán liǎ gàn yí gè
来 咱俩干一个
“Come on. Let's drink.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xián wǒ xiàn zài zhì shì le zuì gāi zuò de shì jiù liǎ zì xiū xī
我闲 我现在致仕了 最该做的事就俩字 休息
“Bored? I've retired. The one thing I should do is… rest.”
lái zán liǎ gàn yí gè
CURRENT FOCUS
来 咱俩 干一个
“Come on. Let's drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu gè rén zhòng dú le xiàn zài kě néng hái méi sǐ jiù bù liǎo
有个人中毒了 现在可能还没死 救不了
“Someone's been poisoned and might not be dead yet. We can't save them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CONVIVIAL
Emotion:
RELAXED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Toasting Culture
Suggesting a quick drink between two companions reflects casual camaraderie, setting aside formalities to relax and bond.
INTENT TAGS:
#toasting
#bonding
#socializing
#relaxation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱俩
SPOKEN CHUNK
the two of us
A highly colloquial northern pronoun used among close friends or peers to create immediate warmth.
干一个
SPOKEN CHUNK
have a toast / bottoms up
Everyday casual invitation to clink glasses and take a drink together.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus