《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (25:03)
HSK 1
nà tiān wǒ shēn wú fēn wén
那天 我身无分文
“That day, I didn't have a single coin.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 25:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shí zài shì qì bù guò bù yuàn yǔ tā men tóng háng biàn xià le chē
我实在是气不过 不愿与她们同行 便下了车
“I was furious. I didn't want to travel with them, so I got off the carriage.”
nà tiān wǒ shēn wú fēn wén
CURRENT FOCUS
那天 我 身无分文
“That day, I didn't have a single coin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le zhuī huí wǒ de qián dài
为了追回我的钱袋
“To get my purse back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING MISFORTUNE
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vulnerability of Lost Resources
Losing one's money bag while away from home historically implied total helplessness, highlighting the urgency of subsequent desperate actions.
INTENT TAGS:
#narration
#explaining_predicament
#reminiscing
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身无分文
SPOKEN CHUNK
penniless / flat broke
A common four-character idiom describing someone with zero money on their person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus