拼尽全力说出了一个名字
“that man said one name.”
THE DIALOGUE REEL
我只听到那位大哥
“With every last ounce of strength,”
拼尽全力 说出了一个名字
“that man said one name.”
吴钺锟
“Wu Yuekun.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and Wuxia genres, a dying person's final utterance is culturally treated as absolute, sacred truth that propels the entire investigation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to muster all one's strength; to give one's absolute all
Used to describe an action taken under extreme physical exhaustion or desperate circumstances.
managed to say; uttered
Combines '说' with result complement '出' and completion marker '了' to indicate successful verbalization against difficulty.
Indicates the completion of an action under severe difficulty.
