《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (35:37)
HSK 3
zhè shì yòng jiǔ tiáo rén mìng huàn lái de
这是用九条人命换来的
“All of this cost nine lives.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě jǐn bèi liú pèi gù xiōng yě dé yǐ guān fù yuán zhí
也尽被流配 顾兄也得以官复原职
“Their families have all been exiled. Mr. Gu has been reinstated.”
zhè shì yòng jiǔ tiáo rén mìng huàn lái de
CURRENT FOCUS
这是 用九条人命换来的
“All of this cost nine lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pò le àn
我破了案
“I solved the case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat this as a victory; innocent people died for this.”
💡 Cultural Insight: Cost of Righteousness
In judicial and moral dramas, characters often grapple with Confucian conscience, where official vindication feels hollow when innocent lives are lost.
INTENT TAGS:
#guilt
#moral_protest
#somber_reminder
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
换来的
SPOKEN CHUNK
bought with; exchanged for
Used with 'shi...de' to highlight the steep price paid to achieve a result.
人命
SPOKEN CHUNK
human life
Often paired with measure words to denote casualties or the tragic gravity of an event.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Acts as part of the 'shi...de' focus construction to emphasize the means or price paid.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus