家里有了弟弟之后 更被推到了角落
“And after her brother was born, she was pushed even further into the background.”
THE DIALOGUE REEL
“She was probably overlooked from the moment she was born.”
家里有了弟弟之后 更 被推到了角落
“And after her brother was born, she was pushed even further into the background.”
这个时候
“Then...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional social phenomenon where female children are sidelined or neglected after the birth of a male sibling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pushed into a corner; marginalized
A metaphorical idiom describing being neglected, ignored, or sidelined socially or emotionally.
even more [passively subjected to]
Combines an intensifying adverb with the passive marker to highlight an exacerbated disadvantage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I hadn't found my brother, that would be one thing.”
“Take care of your little brother.”
“Your brother has a girlfriend now.”
“My brother... He's never done anything to be proud of.”
“I only have one brother.”
“His brother is not good. He is the opposite of him.”