《The Knockout》 S1·E25 (13:40)
HSK 3
ān quán jiù xíng ān quán fēi cháng ān quán
安全就行 安全 非常安全
“as long as you're safe. Yes, very safe.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài wǒ men wèi zhì zài bù yòng gào sù wǒ nǐ men zài nǎ lǐ
“Our location is... Don't tell me where you are,”
ān quán jiù xíng ān quán fēi cháng ān quán
CURRENT FOCUS
安全就行 安全 非常安全
“as long as you're safe. Yes, very safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shèng zěn me yàng
小盛怎么样
“How is Sheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic and don't say too much; all that matters right now is that we are unharmed.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Safety over Logistics in Crisis
In high-stress Chinese crime dramas, characters frequently avoid mentioning specific locations to protect each other, prioritizing basic personal safety above all else.
INTENT TAGS:
#reassurance
#calming
#concealment
#crisis_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就行
SPOKEN CHUNK
as long as... then it's fine; will do
A common spoken formula used after a condition to indicate minimum satisfaction or relief.
非常安全
SPOKEN CHUNK
extremely safe
Use to emphasize absolute security when trying to comfort an anxious listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus