《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:48)
HSK 5
què dìng yǐ jīng ān quán le ba ？ fàng xīn ba zǎo jiù ān quán le
确定已经安全了吧？ 放心吧 早就安全了
“Are you certain it is safe now? Rest assured. It has been safe for some time.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ cháo
楚朝
“Chu Zhao.”
què dìng yǐ jīng ān quán le ba ？ fàng xīn ba zǎo jiù ān quán le
CURRENT FOCUS
确定 已经安全了 吧？ 放心吧 早就 安全了
“Are you certain it is safe now? Rest assured. It has been safe for some time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
90% Match
没事 已经安全了
méi shì yǐ jīng ān quán le
“It's all right. We're safe now.”
《南部档案》
88% Match
这都已经快九点了 放心吧
zhè dōu yǐ jīng kuài jiǔ diǎn le fàng xīn ba
“it's almost 9 o'clock. Don't worry.”
《狂飙》
85% Match
安全就行 安全 非常安全
ān quán jiù xíng ān quán fēi cháng ān quán
“as long as you're safe. Yes, very safe.”
《灿如繁星》
80% Match
是不是输定了 你放心吧
shì bú shì shū dìng le nǐ fàng xīn ba
“Are we definitely going to lose? Don't worry.”
《长河落日》
80% Match
到目前为止都很安全
dào mù qián wéi zhǐ dōu hěn ān quán
“It's been safe so far.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus