《The Knockout》 S1·E25 (10:17)
HSK 7
bāng nǐ men yán huǎn diǎn shí jiān
帮你们延缓点时间
“to buy you some time.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén yuán zī zhì hé shī gōng tiáo jiàn
人员资质 和施工条件
“personnel quality and construction conditions”
bāng nǐ men yán huǎn diǎn shí jiān
CURRENT FOCUS
帮你 们延缓点时间
“to buy you some time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ de mèng shū zhè jiù gòu le zuì jìn duō gè bù mén
可以的 孟叔 这就够了 最近多个部门
“That will do, Uncle Meng. That's enough. Many departments came”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is the best I can do using my connections, so use this window wisely.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Procedural Leeway
In Chinese business environments, senior connections often help by granting grace periods or slowing down administrative crackdowns rather than overt rule-breaking.
INTENT TAGS:
#buying_time
#favor
#assistance
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
延缓时间
SPOKEN CHUNK
to buy time; to delay/postpone
Commonly used in formal or semi-formal settings to describe postponing deadlines or regulatory checks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus