《Road to Success》 S1·E30 (32:26)
HSK 2
xīn yǒu yú ér lì bù zú a
心有余而力不足啊
“there was only so much I could do.”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“but”
xīn yǒu yú ér lì bù zú a
CURRENT FOCUS
心有余而力不足 啊
“there was only so much I could do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái ne lín yé yé zhǎo dào le wǒ ràng wǒ zuò zhè ge shén mì rén
后来呢 林爷爷找到了我 让我做这个神秘人
“Later, Mr. Lin found me and asked me to be this "mystery person"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
RESIGNED AND APOLOGETIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Declining Graciously (委婉拒绝)
Using classical idioms to decline requests helps preserve interpersonal harmony by affirming one's positive intent while blaming outside physical or situational limits.
INTENT TAGS:
#helplessness
#polite_refusal
#resignation
#excuse
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心有余而力不足
SPOKEN CHUNK
willing to help, but lacking the ability or energy
A polite, classic four-character idiom ideal for declining requests or explaining why one cannot help.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emotive sigh of resignation and helplessness to the idiom.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus