MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E7 (21:54) HSK 3
kě nǐ wèi le yī jǐ zhī sī shā rén miè kǒu

可你为了一己之私 杀人灭口

“Yet, for your own selfish gain, you killed them all!”

《The Heir》 S1·E7
TIMECODE: 21:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu yīng dāng jiāo gěi guān fǔ ér bú shì yóu nǐ lái dìng duó

都应当交给官府 而不是由你来定夺

“they should've been handed over to the authorities— not judged by you.”

kě nǐ wèi le yī jǐ zhī sī shā rén miè kǒu CURRENT FOCUS

可你为了 一己之私 杀人灭口

“Yet, for your own selfish gain, you killed them all!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng hé chī rén yǐn xuè de guài wù yǒu hé qū bié

“How are you any different from a bloodthirsty monster?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONDEMNING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Condemnation (Yi Ji Zhi Si)

Collectivist moral ethics strongly censures placing private desires above community welfare or moral justice.

INTENT TAGS: #accusing #denouncing #condemnation #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一己之私 SPOKEN CHUNK

one's own selfish interests

A formal idiom used to morally condemn actions driven solely by selfishness at the expense of others or justice.

杀人灭口 SPOKEN CHUNK

to murder someone to prevent them from talking

Standard idiomatic expression in crime, suspense, and legal contexts for eliminating a witness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E7 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus