杀人灭口
shā rén miè kǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
(你是为了) ── Previous context
“(to make it look certain that Wang Xian killed to silence someone.)”
00:02
(伍两见财起意想要以此威胁石青) ── Previous context
“In her panic, Shi Qing killed him to silence him.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
00:03
(我说个屁 你干什么) ── Previous context
“You cheated Wanzhi out of money, and now you want to silence me? He Xiaoju,”
00:03
(都应当交给官府 而不是由你来定夺) ── Previous context
“Yet, for your own selfish gain, you killed them all!”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(哪里奇怪?) ── Previous context
“Locking the door is useless. Trying to kill and silence someone in the palace”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 灭口
→Nuance: 文本完全一致
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 没有必要
→Nuance: 均劝阻过激杀戮,意图一致
📌 万一
→Nuance: 同指防备对方走投无路反扑
📌 就要
→Nuance: 揭露对方杀人灭口的意图
📌 不至于
→Nuance: 皆表否定杀人灭口的判断
📌 想要
→Nuance: 意思完全相同,可直接互换