《The Knockout》 S1·E19 (38:26)
HSK 1
nǐ nǐ bú shì yào shā rén miè kǒu ba
你 你不是要杀人灭口吧
“Are you going to kill me?”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zǒng
程总
“Ms. Cheng.”
nǐ nǐ bú shì yào shā rén miè kǒu ba
CURRENT FOCUS
你 你 不是 要 杀人灭口 吧
“Are you going to kill me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì gāo qǐ qiáng nà yàng de wáng mìng tú ma
“Am I an outlaw like Gao Qiqiang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stammering Under Stress
The repetition of '你 你' illustrates extreme panic and loss of composure in high-stakes confrontations.
INTENT TAGS:
#fear
#interrogation
#suspicion
#self_preservation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人灭口
SPOKEN CHUNK
murder to silence a witness
A common four-character idiom frequently used in crime and drama contexts to describe eliminating someone who knows too much.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates apprehensive conjecture, seeking reassurance while fearing the worst.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus