《Generation to Generation》 S1·E8 (11:37)
HSK 4
jiù shì shā rén miè kǒu
就是杀人灭口
“was to silence them.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì shā rén miè kǒu
CURRENT FOCUS
就是 杀人灭口
“was to silence them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè bāng chù sheng
你们这帮畜生
“You beasts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Silencing Witnesses (Mie Kou)
A common motif in Chinese crime and historical fiction reflecting extreme ruthlessness where perpetrators eliminate all living witnesses to preserve secrets.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#indignation
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人灭口
SPOKEN CHUNK
to murder witnesses to prevent disclosure; kill to silence
A classic four-character idiom widely used in dramatic, legal, or suspense contexts to describe silencing witnesses.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus