《The Tang Mist》 S1·E23 (04:40)
HSK 7
shā hài sūn mào zhī rén
杀害孙貌之人
“that whoever killed Sun Mao”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu kě néng
有可能
“It's possible”
shā hài sūn mào zhī rén
CURRENT FOCUS
杀害孙貌 之 人
“that whoever killed Sun Mao”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù dì jiù shì wèi nà jǐ wèi cǎn zāo bù xìng de nǚ zǐ
“did it to avenge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Vengeance (侠义/复仇)
In traditional narrative archetypes, murder motives often stem from seeking retributive justice on behalf of mistreated and vulnerable women.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#analysis
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀害
SPOKEN CHUNK
to murder / to kill intentionally
A serious, formal verb typically reserved for legal contexts, formal reporting, or crime investigations.
之人
SPOKEN CHUNK
the person who / one who
A classical equivalent of '的人', commonly used in formal writing and period dialogue.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus