《The Tang Mist》 S1·E23 (04:42)
HSK 5
mù dì jiù shì wèi nà jǐ wèi cǎn zāo bù xìng de nǚ zǐ
目的就是为那几位惨遭不幸的女子
“did it to avenge”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mù dì jiù shì wèi nà jǐ wèi cǎn zāo bù xìng de nǚ zǐ
CURRENT FOCUS
目 的 就是 为 那 几位 惨遭不幸 的 女子
“did it to avenge”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào chóu xuě hèn
报仇雪恨
“those poor women.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING MOTIVE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chivalric Justice (侠义精神)
In traditional Chinese narratives, avenging helpless victims, especially wronged women, provides moral legitimacy to otherwise extrajudicial killings.
INTENT TAGS:
#justification
#clarification
#avenging
#righteousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
目的就是
SPOKEN CHUNK
the purpose is simply to / the sole objective is
Use this structure to clearly state a primary objective or clarify intentions in formal explanations.
惨遭不幸
SPOKEN CHUNK
to suffer tragic misfortunes / to meet a tragic end
A formal written four-character idiom used when speaking solemnly about victims of crimes or disasters.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus