《The Tang Mist》 S1·E4 (20:08)
HSK 6
zuò shí wáng xiǎn shā rén miè kǒu
坐实王显杀人灭口
“(to make it look certain that Wang Xian killed to silence someone.)”
《The Tang Mist》
S1·E4
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wèi le
你是为了
“(You did this)”
zuò shí wáng xiǎn shā rén miè kǒu
CURRENT FOCUS
坐实 王显 杀人灭口
“(to make it look certain that Wang Xian killed to silence someone.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bì shì hèn wáng xiǎn rù gǔ
你必是恨王显入骨
“(You must hate Wang Xian to the core.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care about justice; you just want to frame Wang Xian and make the charges stick.”
💡 Cultural Insight: Framing and Establishing Irrevocable Guilt (Zuo Shi)
In Chinese legal narratives, 'zuo shi' indicates establishing undeniable evidence to leave the accused no room for defense or appeal.
INTENT TAGS:
#unmasking
#confrontation
#deduction
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐实
SPOKEN CHUNK
to substantiate; to make charges stick conclusively
Frequently used in legal, political, or debate contexts when turning an accusation into proven fact.
杀人灭口
SPOKEN CHUNK
to kill someone to silence them
Standard idiom for eliminating witnesses to cover up criminal acts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E4 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus