《The Heir》 S1·E7 (18:10)
HSK 6
shòu jiān rén suǒ hài
受奸人所害
“we were brought down by scheming men.”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Now...”
shòu jiān rén suǒ hài
CURRENT FOCUS
受奸人所害
“we were brought down by scheming men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā méi le
家没了
“Our home is gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING MISFORTUNE
Tone:
BITTER AND TRAGIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianren (Treacherous Betrayal)
In traditional Chinese narratives, tragic downfall is frequently framed as the result of betrayal by 'jianren' (wicked schemers) rather than mere misfortune.
INTENT TAGS:
#lamenting
#blaming
#victimhood
#grieving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受奸人所害
SPOKEN CHUNK
harmed and framed by wicked or treacherous people
A literary, formal passive structure using '受...所害' to describe falling victim to betrayal or sabotage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus