他让我们田家受尽胯下之辱
“He made my family suffer the deepest humiliation.”
THE DIALOGUE REEL
是骆文松拆散了我们
“it was Luo Wensong who tore us apart.”
他让我们田家受尽 胯下之辱
“He made my family suffer the deepest humiliation.”
你为什么要替这种人说话呢
“Why are you speaking up for such a person?”
“He trampled on our dignity and ruined us; how dare you take his side?”
Originating from Han Xin crawling under a bully's legs, this idiom symbolizes total surrender of pride; enduring or imposing it leaves an indelible mark of clan vendetta.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extreme public humiliation (literally: the humiliation of crawling between someone's legs)
An allusion to the historical general Han Xin, used to describe unbearable insult or degradation.
to suffer to the utmost / endure every kind of
Placed before abstract nouns of suffering like '折磨' or '屈辱' to emphasize exhaustive agony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He did it to cut off all our options!”
“to our Tian family for me to manage!”
“It's the Tian family framing us again.”