《The Heir》 S1·E35 (28:40)
HSK 7
yòu shì tā tián jiā gěi zán men lǐ jiā zāi de zāng
又是他田家给咱们李家栽的赃
“It's the Tian family framing us again.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bó niáng tā men dōu
大伯娘 他们都
“and Eldest Aunt have all been taken...”
yòu shì tā tián jiā gěi zán men lǐ jiā zāi de zāng
CURRENT FOCUS
又是 他田家给咱们李家栽的赃
“It's the Tian family framing us again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng zhè shì bù néng zhè me suàn le
“No, we can't just let this go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inter-Clan Rivalry (Zongzu Enchou)
In traditional Chinese rural society, disputes often transcended individuals and became systemic feuds between rival lineage clans.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#clan_solidarity
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽赃
SPOKEN CHUNK
to frame someone; to plant stolen goods on someone
A common idiom/verb used when someone is falsely accused through manufactured evidence.
又是
SPOKEN CHUNK
yet again; once more
Indicates annoyance at an undesirable recurring event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus