《The Heir》 S1·E7 (12:49)
HSK 1
tián běn chāng nǐ gè gǒu nú cái
田本昌 你个狗奴才
“Tian Benchang, you treacherous dog!”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miè nǐ luò jiā mǎn mén nǐ gǎn
灭你骆家满门 你敢
“and wipe out your entire family! I dare you!”
tián běn chāng nǐ gè gǒu nú cái
CURRENT FOCUS
田本昌 你个 狗奴才
“Tian Benchang, you treacherous dog!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng ān
平安
“Ping'an!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL INSULT
Tone:
HOSTILE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Hierarchy and Insults
Labeling someone a 'servile dog' (狗奴才) degrades their moral standing and humanity, reflecting deep historical class divisions and feudal disdain.
INTENT TAGS:
#insult
#cursing
#confrontation
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗奴才
SPOKEN CHUNK
despicable lackey; dog servant
A highly offensive historical insult used in costume dramas to berate an untrustworthy or treacherous minion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus