《Pursuit of Jade》 S1·E18 (15:58)
HSK 1
nǐ zhè ge chù sheng
你这个畜生
“You beast.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì jǐ huó zhe yǒu shén me yì si
“What's the point of me living alone?”
nǐ zhè ge chù sheng
CURRENT FOCUS
你 这个 畜生
“You beast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhǒng nǐ jiù shā le wǒ
有种你就杀了我
“Kill me if you have the guts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ATTACK
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Curses
Comparing a human to an animal or beast (畜生) is considered one of the harshest moral indictments in Chinese, denouncing someone as utterly devoid of conscience or filial humanity.
INTENT TAGS:
#insulting
#condemning
#confrontation
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个
SPOKEN CHUNK
you [insult/descriptor]
A formulaic opening used in direct spoken confrontation to single out and curse someone.
畜生
SPOKEN CHUNK
beast; brute; animal
A severe, dehumanizing insult reserved for someone who acts cruelly or devoid of basic human morality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus