《The Heir》 S1·E7 (35:16)
HSK 4
zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái
赚的都是不义之财
“Every coin they've earned is ill-gotten.”
《The Heir》
S1·E7
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tián jiā jiù shì cǎi zhe luò jiā rén de shī tǐ qǐ de jiā
他田家就是踩着骆家人的尸体 起的家
“The Tian family's rise was paved with the Luo family's blood!”
zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái
CURRENT FOCUS
赚的都是 不义之财
“Every coin they've earned is ill-gotten.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn
如今
“And now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Righteousness over Wealth (Yi versus Li)
In Confucian ethics, gaining wealth (li) by violating moral integrity (yi) is regarded as contemptible and doomed to retribution.
INTENT TAGS:
#condemnation
#resentment
#denunciation
#moral_outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不义之财
SPOKEN CHUNK
ill-gotten wealth; tainted money
A common idiom used to describe money gained through unethical, illegal, or treacherous means.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E7 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus