《The Truth》 S1·E3 (16:56)
HSK 4
nǐ men zuò nǐ men zuò hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo nín máng nín máng
你们坐你们坐 好好 好好好 您忙您忙
“Sit down. Okay. Alright. Go ahead.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le shì a shì a shì a
“Haven't seen you here in ages. That's true.”
nǐ men zuò nǐ men zuò hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo nín máng nín máng
CURRENT FOCUS
你们坐你们坐 好好 好好好 您忙您忙
“Sit down. Okay. Alright. Go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn chī màn chī a hǎo hǎo hǎo hǎo lei hǎo lei bài bài
“- Enjoy your food. - Okay. We will. Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SOCIAL LUBRICATION
Tone:
POLITE
Emotion:
COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Courtesy (Ke Tao)
Chinese social etiquette emphasizes rapid back-and-forth polite deferrals so neither side appears demanding or inconsiderate.
INTENT TAGS:
#politeness
#hospitality
#courtesy
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们坐
SPOKEN CHUNK
please take a seat; please sit down
A hospitable phrase hosts use to invite guests to make themselves comfortable.
您忙
SPOKEN CHUNK
please carry on with your work; don't mind us
A polite, deferential formula used by guests to release a busy host or worker from attending to them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus