《Born to Be Alive》 S1·E21 (28:51)
HSK 7
pàn xīng xīng pàn yuè liàng
盼星星 盼月亮
“we waited for you for so long,”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ a
你啊
“Chun,”
pàn xīng xīng pàn yuè liàng
CURRENT FOCUS
盼星星 盼月亮
“we waited for you for so long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ pàn huí lái le
把你盼回来了
“and you finally came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING EAGER ANTICIPATION
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Poetic Exaggeration in Affection
Chinese speakers often borrow dramatic folk expressions referencing celestial bodies (stars and moon) to playfully emphasize depth of affection and patience.
INTENT TAGS:
#anticipation
#welcoming
#affection
#relief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盼星星盼月亮
SPOKEN CHUNK
longing for something day and night; eagerly awaiting someone or something
Use this colloquial four-character idiom to express that you have been waiting desperately and impatiently for someone to arrive or an event to happen.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus