《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (22:13)
HSK 7
wǒ kě shì pàn xīng xīng pàn yuè liàng
我可是盼星星盼月亮
“I was counting the days.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè shì dài zhe quán bù rén mǎ lái tóu kào nǐ le
“I've bought my whole team over to your side.”
wǒ kě shì pàn xīng xīng pàn yuè liàng
CURRENT FOCUS
我可是 盼星星盼月亮
“I was counting the days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě suàn shì bǎ nǐ men zhè xiē rén cái gěi pàn lái le
“You've finally bought your talents here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENTHUSIASTIC WELCOMING
Tone:
EFFUSIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crucial to my plans and I could hardly wait for you to get here.”
💡 Cultural Insight: Thirst for Talent (求贤若渴)
Chinese leadership culture frequently employs warm, dramatic welcomes and lavish praise to validate incoming experts and solidify mutual loyalty.
INTENT TAGS:
#enthusiasm
#welcoming
#flattery
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盼星星盼月亮
SPOKEN CHUNK
long for day and night; wait with desperate eagerness
A vivid colloquial idiom used to dramatically emphasize how long and eagerly someone has been awaiting a person or event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus