《The Lead》 S1·E36 (22:22)
HSK 1
gěi tā qiān dāo wàn guǎ le qù
给他千刀万剐了去
“I'll make him pay for every bit of it.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ zhī dào shuí zào de zhè yáo
让我知道谁造的这谣
“If I find out who spread this rumor.”
gěi tā qiān dāo wàn guǎ le qù
CURRENT FOCUS
给他 千刀万剐 了去
“I'll make him pay for every bit of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just wait until I find out who started this rumor—I will ruin their life.”
💡 Cultural Insight: Lingchi Allusions (凌迟与解恨)
Invoking ancient imperial capital punishments like 'death by a thousand cuts' serves as dramatic catharsis when dealing with betrayal or slander.
INTENT TAGS:
#retaliation
#fury
#hyperbole
#vengeance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千刀万剐
SPOKEN CHUNK
to slice someone to pieces (death by a thousand cuts); to punish brutally
An idiom derived from ancient torture, used colloquially as hyperbole for extreme hatred and retribution.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed, decisive nature of the intended punishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus