《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (20:04)
HSK 1
bú huì shì xià gè xīng qī yī zhōng wǔ le
不会是下个星期一中午了
“it won't be next Monday at noon anymore.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E21
TIMECODE: 20:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“However,”
bú huì shì xià gè xīng qī yī zhōng wǔ le
CURRENT FOCUS
不会是 下个星期一中午了
“it won't be next Monday at noon anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me yīn wèi nǐ gāng gāng
为什么 因为你刚刚
“Why? Because you just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CORRECTING SCHEDULE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#schedule_adjustment
#negation
#informing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会是
SPOKEN CHUNK
will not be / it won't be
Used to negate a future expectation, assumption, or planned condition.
下个星期一
SPOKEN CHUNK
next Monday
A standard temporal marker indicating the Monday of next week.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or updated circumstance regarding the timeline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus