《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:45)
HSK 2
mǎi yā dàn sòng xiǎo cōng
买鸭蛋送小葱
“Buy duck eggs and get scallions free?”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè jiǎo zi hěn hǎo chī
谢谢 饺子很好吃
“Thank you. The dumplings were delicious.”
mǎi yā dàn sòng xiǎo cōng
CURRENT FOCUS
买鸭蛋送小葱
“Buy duck eggs and get scallions free?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hěn huì zuò shēng yì a
你很会做生意啊
“You're really good at business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROMOTING SALES
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Market Sweeteners (Dasong)
Street vendors in China frequently give away cheap, complimentary produce like scallions or cilantro to entice shoppers and build repeat customer rapport.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promotion
#persuasion
#peddling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买……送……
SPOKEN CHUNK
buy ... and get ... free
The most standard promotional pattern in Chinese retail and street markets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus