《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:26)
HSK 3
nǐ mǎi le èr shí gè wǒ zài gěi nǐ sòng bǎ xiǎo cōng a
你买了二十个 我再给你送把小葱啊
“You bought twenty, I'll give you some green onions.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Good.”
nǐ mǎi le èr shí gè wǒ zài gěi nǐ sòng bǎ xiǎo cōng a
CURRENT FOCUS
你买了二十个 我再 给你 送把小葱 啊
“You bought twenty, I'll give you some green onions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo yā dàn chǎo xiǎo cōng kě xiāng le nín huí qù shì shì
“Okay. Fried duck eggs with green onions are delicious. Try it when you get home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Daitou (Free Perks in Wet Markets)
Chinese vegetable vendors commonly gift small items like scallions or cilantro to foster personal goodwill (renqing) and encourage repeat patronage.
INTENT TAGS:
#hospitality
#freebie
#vendor_etiquette
#goodwill
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送把小葱
SPOKEN CHUNK
throw in a handful of scallions as a gift
A typical vendor phrase when offering complimentary produce to build customer rapport.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the offer, making the vendor sound welcoming and friendly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus